Molière, le vaccin français
onnaissez-vous Drameducation ? C’est, lit-on sur le site Internet, « une organisation internationale qui conçoit, produit et réalise simultanément plusieurs projets autour du théâtre et de la langue française en Pologne, et plus largement dans le monde ». En cette année qui prélude aux festivités Molière de 2022 (on fêtera alors les quatre cents ans de la naissance du dramaturge), ce centre a mobilisé des écrivains pour donner un coup de jeune aux pièces de Molière et les rendre plus accessibles. Il ne s’agit pas d’adapter ous des influenceuses et des youtubeuses, cependant qu’une autre plaçait au centre de le coup de sang d’Adèle Haenel aux Césars (par bonheur, on échappe à celui de Corinne Masiero). Ne râlons pas trop. Il vaut mieux, après tout, essayer d’adapter Molière à de jeunes oreilles plutôt que l’effacer purement et simplement pour des raisons politiques ou morales, comme certaines universités anglo-saxonnes le font avec Shakespeare, nouvelle cible de la . En outre, cet effort vise des publics qui apprennent le français. Peut-être cette transposition est-elle de nature à les apprivoiser.
