LE « CLUB DES CINQ » N’EST PLUS CE QU’IL ÉTAIT

certains trouvaient pauvres le style et le vocabulaire des anciennes versions du où l’on trouve pourtant des mots comme «ou transgenre. Mort du passé simple (après tout, on ne l’emploie plus guère), on remplace le « nous » par le « on ». Les descriptions sont réduites au minimum (pourtant assez sobres dans l’original) au profit de la narration des actions (cela ne renforce même pas l’aspect thriller des romans). Paradoxalement, on a escamoté dans ces nouvelles versions rétrécies les illustrations en pages intérieures, élément pourtant important du succès de la série dans les années 1960. Le prix à payer, sans doute, pour que la nostalgie demeure ce qu’elle était et qu’on puisse encore se lamenter sur la baisse de niveau.