Photoshop offre des fonctions de retouche et d’ajustement incomparables, qu’il s’agisse de modifications globales ou locales. La dernière version (actuellement en phase bêta) décuple ses capacités avec l’intégration de l’IA. Mais le logiciel possède un talon d’Achille : les formats d’image qu’il traite sont de type matriciel, appelés aussi “bitmaps”. En photographie, on utilise le plus couramment les Jpeg (.jpg), Tiff (.tif) et Photoshop (.psd). Veut-on ouvrir un fichier Raw avec Photoshop ? C’est Camera Raw qui se lance. (qui veut dire “couche”) employé dans la version originale du logiciel. Dans un registre similaire, la traduction française utilise “couche” pour lede la version anglaise là où l’on aurait pu recourir sans ambiguïté au terme “canal” pour définir les couches RVB d’une image. Mystères de la traduction….
