L’incipit de avec sa fameuse parenthèse, compte aujourd’hui parmi les plus célèbres de la littérature mondiale. Parue en 1944 dans le recueil cette nouvelle de Jorge Luis Borges a été écrite au début des années 1940, peut-être dans le petit bureau qu’il occupait alors à la bibliothèque Miguel Cané de Buenos Aires, dans le quartier Boedo. L’histoire ? Tout le monde la connaît : Borges imagine une bibliothèque gigantesque composée de salles hexagonales toutes semblables, sur les étagères desquelles sont entreposés des volumes de format analogue, tous longs de 410 pages, comportant chacune 40 lignes, contenant à leur tour 80 signes parmi les 25 existant – 22 lettres minuscules (comme l’hébreu…), auxquelles s’ajoutent l’espace, la virgule et le point. Toutes les combinaisons deEt le narrateur de donner quelques exemples : Vous n’avez pas trop le vertige ?
