LES GENS DES COLLINES
PAR CHRIS OFFUTT, TRAD. DE L’ANGLAIS (ÉTATS-UNIS) PAR ANATOLE PONS-RUMEAUX.
GALLMEISTER, 240 P., 22,50 €.
IL SERAIT QUELQUE PEU ERRONÉ de qualifier de polar le. L’intrigue qui le sous-tend revêt certes une dimension policière, mais celle-ci n’est qu’un prétexte, en définitive, pour parler exactement de ce que le titre annonce: les collines du comté de Rowan, dans le Kentucky, et les gens qui les habitent. Dans ces territoires miniers coupés du monde et régis par les « codes anciens », l’honneur et la vengeance l’emportent sur tout le reste, ouvrant la voie à bien des drames.
