Eloge de l’artifice à l’époque d’Edo

gauche, une femme de marchand, dents teintées de noir et (pipe) à la main, a glissé un talisman au motif d’arabesques entre son kimono et son (ceinture). Elle porte un chignon enroulé autour d’une épingle à l’effigie de Bodhidharma, le moine persan à l’origine de l’école zen. Au centre, une jeune fille, pur produit de l’aristocratie guerrière, a piqué dans sa boule de cheveux ramenée (chignon haut « écrasé »), dont la pince rehaussée d’une boule en forme de cocon renvoie à l’offrande traditionnelle du Nouvel An en signe de bon augure.