« ENID BLYTON A UN PETIT CÔTÉ DR JEKYLL ET MR HYDE »
Les premières éditions des livres d’Enid Blyton, datées, ont été mises au goût du jour. Pour quelles raisons ?
• Les grandes séries d’Enid Blyton sont très ancrées dans l’Angleterre charmante et désuète de la période édouardienne aux grandes guerres – les volumes sont publiés de 1942 à 1963 en Angleterre. Et puis n’oublions pas qu’Enid Blyton est un tempsTout cela ne parle plus beaucoup aux enfants d’aujourd’hui et leurs parents trouvent bien mièvres ces témoignages d’un temps révolu et cette écriture jugée simpliste voire simplette. En 2010, un dépoussiérage de son œuvre est orchestré: en a fait les frais. On a changé des titres, des mots, des phrases ; substitué le présent au passé simple, remplacé le « nous » par «on ». La cure de jouvence qu’a connue l’œuvre d’Enid Blyton la défigure plus qu’elle ne la rend accessible aux plus jeunes.
