Max De la gaffe à la menace
la série s’intitule «Get Smart», que l’on peut traduire par «devenir intelligent». Un objectif qui semble définitivement hors de portée du héros, Maxwell Smart. Le titre français semble plus proche de la réalité du personnage: «Max la menace» dit bien à quel point cet espion est moins un danger pour ses ennemis qu’une source de préoccupation pour son chef (lequel aurait perdu ses cheveux à cause de premier film de cinéma consacré à l’agent secret britannique. L’un de ses deux créateurs n’est autre qu’un certain Mel Brooks, qui ne s’est pas encore rendu célèbre en réalisant les films et Inutile de préciser que «Max la menace» ne possède aucun point commun avec Sean Connery, le tout premier interprète de Bond, en dehors d’un costume-cravate de bonne coupe et d’un début de calvitie frontale.
