DITES-MOI PROFESSEUR
TV5MONDE
Bernard Cerquiglini, éminent linguiste et spécialiste reconnu de la langue française, révèle et explique chaque jour sur TV5Monde une curiosité verbale : origine des mots et expressions, accords pièges et orthographes étranges… Il a aussi accepté de régaler de ses explications gourmandes la curiosité des lecteurs du Français dans le monde.
ÉTYMOLOGIE
LA FORTUNE DE FORTUNE
Il y a parfois de l’optimisme dans la langue. Le cas n’est pas fréquent; raison de plus pour le souligner. en est un bon exemple. Il est issu du latin , la divinité romaine qui présidait à la destinée humaine. a donc d’abord signifié « le destin », bon ou mauvais. Dans l’ancienne langue le mot est synonyme de , dont on a fait et , comme on disait ou . Cette neutralité se retrouve dans quelques expressions : par exemple, la , c’est-à-dire les aléas de la guerre. On dit aussi , en fonction de ce que l’on trouve dans la marmite. On emploie de même la locution adverbiale qui signifie « improvisé, sans engagement sur la qualité du résultat » : une .
