Toute littérature est musique. Réciproquement, toute musique est aussi poésie. Évènement exceptionnel en cette fin d’année 2023, la mythique histoire de Sim Cheong a été traduite, courant juin, par deux grands spécialistes qui célèbreront également prochainement le vingtième anniversaire de la collection qu’ils co-dirigent aux éditions Imago. Hervé Péjaudier et Han Yu Mi, collaborateurs de longue date, ont retranscrit, suite à un long travail de traduction minutieux et remarquable, un récit chanté ancré dans « l’âme » des Coréens, intitulé Simcheongga. À l’occasion des 20 ans de patrimonialisation du pansori à l’UNESCO, les amateurs de ce genre musical fascinant ont pu découvrir une série de conférences suivies de performances portées par nulle autre que la grande chanteuse et éditrice de la version de Simcheongga elle-même, Kim Kyung Ha, accompagnée de Jang Bo Young au gosu, récompensé par les plus hautes distinctions existant dans son art.
Crédits :Rédacteur en chef : Rachid BensalemAuteur / Autrice : Celia Cheurfawww.seoulaccueil.com