lle a été nommée chevalier de la Légion d’honneur en 1916, en récompense de son engagement en faveur de sa patrie d’adoption et de son aide aux réfugiés durant la guerre. Enterrée à Versailles, Edith Wharton (1862-1937) a passé la moitié de sa vie en France, entre la région parisienne et la Côte d’Azur. Mais chez nous, l’écrivaine reste trop souvent cantonnée à l’austère . Un chef-d’oeuvre certes, mais atypique : c’est l’un de ses rares livres situés loin des quartiers huppés de Manhattan. Remercions donc la collection Quarto, chez Gallimard, de publier un magnifique volume regroupant trois romans majeurs et des nouvelles qui ont tous New York pour cadre principal. De surcroît, son premier grand succès, y bénéficie non seulement d’une nouvelle traduction par Marc Chénetier, mais trouve aussi, au lieu du fitzgeraldien qui s’était imposé depuis 1907).
