LA MÂCHOIRE DE CAÏN
D’Edward Powys Mathers (Torquemada)
ix meurtres ont été commis. Le coupable court… Difficile de faire plus long résumé de cet étonnant livre. Torquemada, le pseudo d’un cruciverbiste britannique du début du xxsiècle, a troussé ça en une centaine de courts chapitres, d’un recto de page ou moins. L’idée de génie du monsieur, c’est de les avoir mélangés, laissant au lecteur le soin de les remettre dans l’ordre. C’est là que l’affaire se corse, parce que celui qui veut rétablir leur ordre chronologique va devoir les lire, les relire, et y revenir encore et encore ! Pour preuve, le roman publié en 1934, en a été de nouveau mis en lumière il y a quelques mois, au Royaume-Uni, par une influenceuse sur le réseau TikTok. L’objet connaît depuis une seconde jeunesse sur le plan mondial puisque les traductions se multiplient. La France devrait succomber à la fièvre enquêtrice, d’autant que Le Livre de poche, qui édite cette pépite, offre 1 000 € et un an de livres à gagner à ceux qui parviendront à remettre les pages dans l’ordre. Si l’on se réfère aux trois limiers anglophones (Sherlock Holmes en était-il ?) qui ont réussi l’exploit en bientôt quatre-vingt-dix ans, la vénérable maison ne met pas ses finances en péril. Pour plus de facilité dans votre enquête, les pages peuvent se découper ; chez nous, elles font pour l’instant davantage office de tapisserie qu’autre chose tant nos investigations pataugent…
