Récupération

n l'a toujours soupçonnée d'être partout, certes, mais c'est d'autant plus criant en cette période où faits divers sanglants et barbares semblent Ce qui mérite sans doute davantage notre attention, c'est qu'il s'agit là d'une « recréation » aussi tardive que savante. S'était d'abord naturellement imposée la forme dont on connaît les multiples acceptions (« recevoir le paiement d'une somme due » – notamment des impôts! –et, de façon plus générale, « rentrer en possession de quelque chose » – soit d'un statut, soit de facultés physiques ou mentales dont on avait été privé). Cela ne nous empêche pas, et plus souvent qu'à notre tour, de le confondre avec son paronyme infiniment plus courant, au point que son participe devient régulièrement ! Est-ce la raison pour laquelle on a cru bon, à la fin du Moyen Âge, de lui concocter un doublet? En tout cas, plus d'un sourira à l'idée que notre vocable est lui-même le fruit d'une… récupération étymologique! Et qui l'eût cru, que, de et de le terme savant ne soit pas le premier, mais le second?