« Les clés du bonheur viennent du Nord », affirme la journaliste Valérie Robert dans son livre paru en 2017 (1), un essai aux allures d’enquête à la recherche du hygge, cette philosophie de vie à la danoise. Le hygge (qui se prononce approximativement « Hhugheu », à la manière d’un chef indien qui ferait traîner les « e ») n’a pas d’équivalent en français. Il peut se rapprocher, nous dit-on, du lagom suédois. Nous voilà bien avancés… Comment adapter un principe qu’on ne peut traduire ?
Tryghed et boule de lagom
Certains seraient tentés de réduire le hygge à une déco scandinave et une odeur de petits fours. Mais il ne suffit pas d’allumer des bougies, d’enfiler de grosses chaussettes et de s’installer sur son canapé Grönlid en mangeant des biscuits à la cannelle pour rendre ses enfants heureux. Non, la vie n’est pas un téléfilm de Noël, même en Scandinavie. Pour bien grandir, les petits Danois doivent avoir une enfance tryghed, encore un concept intraduisible mais que nous pouvons résumer en cinq commandements.
Règle no 1 : du temps tu lui accorderas
Pour cela, commençons par poser les écrans. Cuisinons avec eux, jouons, chantons… Et ennuyons-nous… Les Scandinaves ne mettent pas en place des agendas de premier ministre pour leurs enfants. Comment ça, pas de coursNe pas se crisper sur cette fichue table de 7 et, à la place, préparer en famille un gâteau sur l’air du prend des allures d’inaccessible rêve sous nos contrées… À défaut de quantité, nous pouvons peut-être privilégier la qualité et laisser tomber la table de 7 qu’ils finiront (comme nous) par oublier. On peut aussi se lever une demi-heure plus tôt le matin pour profiter de ce temps et éviter tous ces petits mots qui sont autant d’obstacles à la sérénité : « vite », « dépêche-toi », « on va être en retard »…
