Migrations intimes
Aux îles Féroé, la légende veut qu’un géant ait tenté d’assembler les fragments de terres composant l’archipel subarctique du nord de l’Atlantique, sans y parvenir. Il se murmure que les nuits de tempête ces îles indépendantes et têtues profitent d’un moment d’inattention pour s’échapper, avant de prendre à nouveau racine. Un petit tour et puis reviennent.
ÎLE SIRI RANVA HJELM JACOBSEN, TRADUIT DU DANOIS PAR ANDREAS SAINT BONNET, GRASSET, 240 PAGES, 18 EUROS.
À son arrivée à l’aéroport de Vágar, la narratrice est prévenue : Danoise par son père et les pour rejoindre son époux à Copenhague. Trois jours de bateau séparaient alors l’archipel du continent. La guerre renforcerait bientôt l’éloignement entre un Danemark envahi par l’Allemagne nazie et les Féroé occupées par les troupes britanniques. La famille de la narratrice s’était alors elle aussi divisée.
