Évaluation : 0 sur 5 étoiles
0 évaluation
Chargement
MP![]()
author
Mercedes Pereiro
Mercedes Pereiro es Traductora Pública (idioma inglés) por la Universidad de Buenos Aires, Argentina. Ha desarrollado su carrera en dos áreas: la traducción ( especialización en ec...voir plusMercedes Pereiro es Traductora Pública (idioma inglés) por la Universidad de Buenos Aires, Argentina. Ha desarrollado su carrera en dos áreas: la traducción ( especialización en economía ) y la educación. En el campo de la traducción trabajó principalmente para editoriales. Tradujo, entre otros libros, Dinámica Industrial de Jay Forrester, El Balance de Pagos de Milton Friedman ( Premio Nobel de Economía en 1976) y Robert V. Roosa, y Economía de la Inflación de Trevithick &Mulvey, todos ellos publicados por la Editorial El Ateneo, Buenos Aires. En el área de la educación, se desempeño en niveles gerenciales empresariales donde enseñó inglés para negocios y donde también actuó como coach para los Business English Certificates de la Universidad de Cambridge.
En la institución educativa San Antonio María Claret, fue Jefa del Departamento de Inglés de nivel medio, donde también fue coach para los Business English Certificates, Universityof Cambridge. Fue Coordinadora Institucional de Idioma Inglés para todos los niveles: primario, medio y terciario( Carrera de Analista de Sistemas), para la que diseño e impartió el programa de la cátedra de Inglés para Computación, mediante estructuras comparadas.
Mercedes Pereiro graduated as a Public Translator (English Language) at the University of Buenos Aires, Argentina. She has developed her career in two areas : translation ( economics specialization) and education.
In the field of translation she worked mainly for publishing houses. She translated into Spanish , among other books, Dinámica Industrial by Jay Forrester, El Balance de Pagos by Milton Friedman ( Nobel Prize on Economics 1976) & Robert V. Roosa, and Economía de la Inflación by Trevithick & Mulvey, all of them published by Editorial El Ateneo , Buenos Aires.
As for the field of education, she worked in executive management levels for Argentinian, American and Swiss companies where she taught English for Business and was also coach for the Business English Certificates of Cambridge University. At San Antonio María Claret Institution, she was Head of English Language Department in Secondary level where she coached students for the Business English Certificates, Cambridge University .She performed as well, as Institutional English Language Coordinator for all levels :Elementary, Secondary and Tertiary level ( Systems Analyst Career) for which she designed, and taught through compared structures, the syllabus of the subject English for Computing.voir moins
Livres par Mercedes Pereiro
Brisas de la historia: Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Profesión y Carrera