Celle qui inventa Fifi Brindacier…
Une anti-héroïne, ivre de liberté, vivant sans parents, sans contraintes et avec… un cheval
Le billet de 20 couronnes en Suède est à l’effigie d’une femme âgée au regard doux. Les Français ne mettent pas immédiatement un nom sur ce visage, à droite duquel seont édulcoré le texte original et il a fallu attendre 1995 et celles d’Alain Gnaedig, spécialiste de littérature suédoise, pour découvrir les aspérités de ce personnage inventé au début des années 1940. En 1945, (« Pippi longues chaussettes »), de son nom suédois, est publié. La Seconde Guerre mondiale gronde en Europe et n’est pas gommée de ses aventures (le directeur du cirque est une allusion directe à Hitler). De l’autre côté de l’Atlantique, les supers-héros émergent et Astrid Lindgren n’hésite pas à doter sa Fifi d’une force surnaturelle. La romancière a façonné une anti-héroïne, ivre de liberté, vivant sans parents, sans contraintes et avec… un cheval ! La recette fonctionne. Le succès est immédiat : adaptation au théâtre, puis à la télévision, multiples traductions…
